미국판 '올드보이'에도 군만두와 산낙지가 나올까? 16일 스파이크 리 감독의 '올드보이'가 국내 개봉하는 가운데 원작과 어떤 점이 다를지 관심을 모은다.

박찬욱 감독의 동명영화를 미국의 리 감독이 연출한 올드보이는 정체를 알 수 없는 자들에게 납치돼 이유도 모른 채 감금된 지 20년, 잃어버린 딸을 찾고 자신을 가둔 놈에게 복수하기 위해 위험한 거래를 시작하는 한 남자의 복수를 그린 작품. 할리우드 연기파 배우 조슈 브롤린이 한국의 오대수 '조 두셋'을 연기했다.

오대수는 15년간 감금돼 있으면서 군만두를 줄기차게 먹었는데 조 두셋 또한 5년이나 더 긴 20년을 갇혀있으나 메뉴는 동일하다.

반면 해외 관객들에게 '문화충격'을 안겨줬던, 최민식이 산낙지를 통째로 먹는 장면에서 산낙지가 문어를 바뀌었다. 최근 공개된 예고편에서 두셋이 문어를 바라보는 장면이 공개됐는데, 이를 통째로 삼킬지 여부는 베일에 싸여있다.

장도리 액션신은 좀 더 자유롭게 변주됐다. 일자형 복도가 아닌 계단형 통로로 바뀌었고, 거기에 단층이 아닌 무려 4층에 걸친 복잡한 동선과 액션 구성으로 차별화했다. 리 감독이 가장 공들인 장면이라는 후문이다.

무엇보다 충격적 반전이 있으나 원작과는 그 내용이 다소 다른 것으로 알려져 관객들의 호기심을 자극한다.