사진제공= 교보문고.
"누가 우리를 그리스도의 사랑에서 끊으리요. 환난이나 곤고나 박해나 기근이나 적신(赤身)이나 위험이나 칼이랴"<로마서 8장="" 35절="">
위의 성경 구절에서 '적신'의 의미를 제대로 아는 사람이 얼마나 될까?
이 구절은 대한기독교서회의 <성경전서>(2010년) 아가페출판사의 <신 국제역(niv)="" 한영해설성경="">(2002년)에도 이같이 번역되어 있다.
대한성서공회의 <성경전서 표준새번역="" 개정판="">(2001년)에서 '적신'은 '헐벗음'으로 번역되었고, 한영해설성경에서는 'nakedness'로 영역되었다.
<한자를 알면="" 성경이="" 보인다="">(김석규 지음)는 '적신(赤身)'과 같은 성경에 나오는 한자들을 다루고 있다.
"적신(赤身)은 '벌거벗은 몸'이라는 뜻이다. 인간이 태어날 때의 알몸을 의미한다. 성경에서 赤身은 죽음 직전의 처참한 상태,무능력하고 희망이 없는 상태를 말한다."( 58-59쪽)
이 책은 성경에 나오는 한자들을 골라 그 자원(字源)을 해설하고, 일반적인 뜻과 함께 성경적 의미를 풀이했다.
CBS노컷뉴스 김영태 기자메일