극단76의 연극 '엔드게임'이 9월 1일부터 6일까지 대학로 선돌극장에서 열린다. 지난해 초연에 이은 재연이다.
'엔드게임'은 부조리극의 대표작가인 사무엘 베케트가 1957년 발표한 작품이다. 바깥세상과 단절된 네 사람이 권태를 이기기 위해 관념적이고 가학적인 유희를 반복하는 이야기다.
이 작품은 베케트의 대표작 '고도를 기다리며'의 연장선에 있다. 반복되고 분절된 대사로 이뤄져 있다. 난해하고 무겁지만 이는 부조리극의 두드러지는 장점이기도 하다.
'엔드게임'의 프랑스어 원제는 '승부의 종말'(Fin de partie)이지만 최종장, 게임의 종말 등으로 번역돼 왔다. 작년 초연 때는 베게트가 영어제목으로 썼던 '엔드게임'(End game)을 택했다.
번역을 맡은 오세곤 교수(극단 노을 예술감독)는 "원작의 어감을 살리면서 베케트가 의도한 다중적 이미를 최대한 한국적으로 표현했다"고 말했다.
기국서 연출은 베케트의 무거운 부조리를 유쾌하게 표현하는데 중점을 뒀다. 또한 극단76에서 함께 작업해온 배우 기주봉과 박윤석이 새로 합류하면서 전작과 또다른 해석이 가능해졌다.
기주봉은 독설을 간직한 독재자이지만 의자에 갇힌 '햄', 박윤석은 다리가 불편한 '클로그'를 연기한다. 정재진(니그)과 임지수(넬)는 늙은 부부 역을 맡았다. 모두 갇히고 유폐된 인물이다.