CBS 라디오 "굿모닝뉴스 박재홍입니다"와 함께하는 1분영어.
월드뉴스 속 오늘의 영어 한마디는 "Be on the ropes - 곤경에 처하다"입니다. 이 표현은 언제 사용할까요?
카탈루냐 자치정부가 독립 선언을 유보하고 스페인 정부와 독립 협상을 하겠다고 지난 11일 발표했습니다. 그런데 마리아노 라호이 스페인 총리가 이런 카탈루냐 자치정부에 '최후통첩'으로 반격에 나섰습니다. 카탈루냐 자치정부의 전격 대화 제안에 화답하는 대신 '자치권 몰수' 예비 단계에 착수하기로 한 것입니다.
이에 따라 '상징적 수준의 불완전한 독립 선언'만 하고 자치권 확대 등 협상에 나서려 했던 분리독립파는 아주 난감한 처지에 몰렸습니다. 그래서 오늘 표현은 '곤경에 처하다, 죽을 지경이다'를 준비했습니다.
"Be on the ropes". 'Ropes'는 'Rope'의 복수죠. 복싱 도중 코너에 몰리면 등이 ropes에 걸치게 되죠. 경기에서 패할 수 있는 곤경에 빠지는 겁니다. "I am on the ropes – 죽을 지경이다". 카탈루냐 자치정부도 이런 상황에 부닥쳤다고 할 수 있겠네요. "They are on the ropes".
월~금요일 매일 아침 1분만 투자하면 영어가 보입니다.