CBS 라디오 "굿모닝뉴스 박재홍입니다"와 함께하는 1분영어. 월드뉴스 속 오늘의 영어 한마디는 "Let the cat out of the bag - 비밀을 폭로하다"입니다. 이 표현은 언제 사용할까요?
제임스 코미 전 FBI 국장의 청문회. 전세계 이목이 집중된 가운데 미국 지상파 3사가 이례적으로 동시 생중계를 한 바 있습니다. 전통적으로 지루한 의회 청문회를 지상파 3사가 생중계하는 건 전례가 없는 만큼 폭발적인 관심을 반영하고 있습니다. 특히 백악관도 "트럼프가 코미의 증언을 막을 생각이 없다"고 밝혀 눈길을 끌었습니다 . 기밀유지가 필요한 사안에 대해 전·현직 공직자들의 증언을 대통령이 막을 권리가 있는데 그걸 사용하지 않겠다는 것입니다.
청문회에서 코미는 트럼프와의 대화 상황을 그대로 폭로했는데요.
그래서 오늘 표현은 "비밀을 폭로하다 - Let the cat out of the bag"를 준비했습니다. 옛날 중세시대에 유럽에서 돼지고기 장수들이 새끼 돼지를 판매할 때 도망가지 않도록 종이 봉투에 넣어 팔곤 했는데요. 양심 없는 몇몇 상인들은 값비싼 새끼 돼지 대신에 야생 고양이를 넣어 팔았다고 합니다. '고양이가 가방에서 나오는 것'은 '비밀이 폭로되는 것'이죠. 그래서 나온 표현이 "Let the cat out of the bag"입니다. "비밀을 폭로하지마 - Don't let the cat out of the bag"
월~금요일 매일 아침 1분만 투자하면 영어가 보입니다.