CBS 라디오 "굿모닝뉴스 박재홍입니다"와 함께하는 1분영어.
월드뉴스 속 오늘의 영어 한마디는 "Turn over a new leaf - 새로운 출발을 하다"입니다. 이 표현은 언제 사용할까요?
주요 외신들이 지난 9일 치러진 대한민국 제19대 대통령 선거에서 더불어민주당 문재인 후보가 당선됐다고 일제히 긴급 속보로 보도 했습니다.
외신들은 문 대통령을 '대북 포용론자'로 표현하면서 지난 보수 정권 대북 강경정책의 급격한 변화를 전망했습니다. 이에 따라 대북 제재를 강화하고 있는 미국 트럼프 행정부와 충돌할 수 있다고 내다봤습니다.
AFP통신은 문재인 대통령이 서울 광화문광장에서 승리 선언을 한 직후인 지난 9일 밤 11시 51분쯤 "국민 모두의 대통령이 되겠다"는 문 대통령 발언을 가장 먼저 타전하기도 했습니다. 특히 AFP통신은 문재인 대통령 탄생은 북한과 미국에 대한 한국의 대응에 '상전벽해와 같은 변화(Sea change)'가 있을 것이라고 내다봤습니다.
그래서 오늘 표현은 '심기일전하다', '새로운 출발을 하다'를 준비했습니다.
"Turn over a new leaf". 'leaf'가 '잎사귀' 뿐 아니라 '페이지'를 의미하기도 하거든요. '새로운 페이지를 넘기다', '심기일전을 하다'란 의미로 쓰입니다. "다시 시작하자 - Let's turn over a new leaf".
"나는 다시 시작할거야 - I will turn over a new leaf"라고 표현할 수 있겠습니다.