CBS 라디오 "굿모닝뉴스 박재홍입니다"와 함께하는 1분영어.
월드뉴스 속 오늘의 영어 한마디는 "Pull one's leg - 누구를 놀리다"입니다. 이 표현은 언제 사용할까요?
북한을 위협하기 위해 한반도 해역으로 향한 것으로 알려진 미 항공모함 칼빈슨호가 당초 미 국방부 발표와 달리 언론 보도 당시 인도네시아 해역에 있었던 것으로 확인됐습니다. 이에 대해 미 국방부가 잘못 발표한 것인지 아니면 의도적인 '혼동 작전'인지를 놓고서 분석이 엇갈리고 있습니다.
이 때문에 미국이 '우리를 놀리는 것이냐'라는 비판이 나오고 있죠. 그래서 오늘 준비한 표현은 '누구를 놀리다'입니다. "Pull one's leg". 누구의 다리를 잡아 당기는 것이죠.
옛날에 미국의 소매치기들이 상대의 다리를 잡아서 넘어뜨린 다음에 물건을 훔쳐갔다고 합니다. 그래서 '누구를 놀리다 - Pull one's leg'라고 표현할 수 있습니다.
"너 지금 나를 놀려? - Are you pulling my leg?", "나를 놀리지마! - Don't pull my leg" 이렇게 쓰시면 되겠습니다.
월~금요일 매일 아침 1분만 투자하면 영어가 보입니다.