CBS 라디오 "굿모닝뉴스 박재홍입니다"와 함께하는 1분 영어.
월드뉴스 속 오늘의 영어 한마디는 "a wild goose chase - 가능성이 없는 시도"입니다. 이 표현은 언제 사용할까요?
최근 아사히신문 등에 따르면 일본 정부는 과거 군국주의 시절 교육 방침인 '교육칙어'를 학생들에게 가르칠 수 있다는 방침을 정했습니다.
이제 교육칙어를 학교에서 공식적으로 가르칠 법적 근거가 생긴 겁니다. 교육칙어란 쉽게 말해 '교육에 관해 일왕이 친히 명한 말'이라는 의미입니다. '메이지 시대'인 1890년 만들어진 교육칙어는 일왕에 대한 일본 국민들의 충성과 복종을 주문하는 내용을 담고 있습니다. 문제는 이 교육 내용에 군국주의와 침략전쟁을 미화하는 내용이 포함돼 있다는 것입니다. 제2차 세계대전 종전 후 연합군은 일본 국민의 교육칙어 암송을 바로 금지시켜 버렸습니다.
아베 정권이 교육칙서 부활을 70여 년 만에 다시 공식화 하는 것이지요. 일본 정부 관계자들은 교육칙어를 헌법에 맞게 조금 수정한다면 크게 문제되지 않는다는 입장을 보였습니다. 또한 '일선 학교 현장에서 역사 교재로 쓰는 것은 아무 문제가 없다'라는 입장도 보였습니다.
이제 일본을 설득하는 것이 힘들 것 같습니다. 그래서 오늘은 '헛수고, 가능성이 없는 시도'라는 표현을 준비했습니다. "a wild goose chase". 'goose'가 '거위'잖아요. 야생거위들이 정말 빠르죠. 그래서 '야생거위 사냥은 해도 소용없다'’는 의미로 'a wild goose chase – 시간낭비'라는 의미가 되겠습니다.
월~금요일 매일 아침 1분만 투자하면 영어가 보입니다.