"작은 목소리도 소중히" 온몸으로 전한 촛불 함성

[전북의 촛불 ②] 촛불집회 수어 통역, 전주시수화통역센터 고은희 씨

초유의 국정농단 사태를 촉발한 박근혜 정권 4년의 막을 내리게 한 건 4개월에 걸쳐 타오른 촛불이었다. 위대한 '촛불혁명'을 이끈 건 연인원 1600만 명에 달하는 시민이었다. 누구 하나 소중하지 않은 촛불은 없지만 저마다의 사연을 가지고 촛불의 한 가운데로 좀 더 접근한 이들도 있다. 전북CBS는 집회의 새 역사와 함께 새로운 민주주의의 장을 연 촛불 시민들을 기억하고 그들이 생각하는 미래를 들어보기 위해 다섯 차례에 걸쳐 전북의 촛불을 만난다. [편집자 주]

글 싣는 순서

① "민주주의를 봤다" 촛불 앞에 선 사람들 ② "작은 목소리도 소중히" 온몸으로 전한 촛불 함성 (계속)

수어 통역으로 전주 촛불집회의 유명인사가 된 전주수화통역센터 고은희 씨. (사진=김민성 수습기자)

대통령 탄핵의 구호가 하늘을 울리고, 촛불의 불빛이 검은 밤을 가른 촛불 행렬.

대열 한편에는 언제나 '소리 없는 외침'이 있었다는 것을 고은희(29·여) 씨는 누구보다 잘 알고 있다.

이런 사실이 고 씨를 촛불집회 무대 위에 오르게 한 이유이기도 하다.

전북 전주시수화통역센터에서 수어통역사로 일하고 있는 고 씨는 전주 팔달로 사거리 촛불 집회의 유명인사가 됐다.

연사들의 발언부터 비장한 구호와 엄중한 노래, 흥겨운 공연까지 한 두 시간에 달하는 집회의 모든 과정을 고 씨는 온몸을 동원해 수어로 통역했다. 꽹과리와 기타 연주에 심취한 채 수어로 전하는 고 씨의 모습에 비장애인들의 감탄사가 이어지기도 했다.

사실 고 씨는 전주수화통역센터가 엄선해 촛불집회 현장에 내보낸 '에이스'다. 노래 등 문화공연이 주를 이루는 촛불 무대를 농인에게 제대로 전달하려면 평소 흥이 많은 고 씨만 한 적임자가 없었다.

고 씨는 "농인 분들에게 최대한 정확하게 메시지를 전달하기 위해 집회 분위기를 온몸으로 느끼려 했다"며 "그러다보니 아직도 여운이 남았다"고 웃으며 말했다.

힘들어도 촛불집회를 등질 수 없었던 것은 농인들의 관심 때문이었다.

고 씨는 "안무를 곁들인 공연 공간 확보 때문에 무대 밑으로 내려와 수어 통역을 한 적이 있다"며 "그랬더니 왜 무대 밑으로 내려왔느냐는 농인 분들의 항의를 듣고 책임감을 더 느꼈다"고 말했다.

탄핵을 향한 하나된 목소리가 군중을 아우른 촛불집회. 그 속에서 다양한 목소리가, 소외받는 이들의 움직임도 많았음을 고 씨는 잘 알고 있다.

"민주주의의 이념 중 하나가 평등이잖아요. 길을 지나가다가도 물건을 사다가도 농인을 만날 수 있거든요. 나랑 다른 사람이라고 무시하지 않고 농인도 우리와 같이 살아가는 존재라는 사실을 꼭 알아주셨으면 좋겠어요."

고 씨는 민주주의를 향해 벌어졌던 한 판 촛불집회가 농인과 청인(들을 수 있는 사람)이 함께 어울릴 수 있는 사회로 가는 계기가 될 수 있기를 간절히 바라고 있다.