중국어언자원검측연구센터가 '중국어점검 2016'을 통해 국내외 올해의 한자, 10대 신조어, 유행어를 선정했는데 '閨密門·(구이미먼)'이 10대 신조어에 포함됐다.
閨密(구이미)는 가까운 여자친구를 뜻하는 신조어이고 '門(먼)'은 'Gate'를 뜻하는 중국어로 '박근혜-최순실 게이트'의 직역판인 셈이다.
閨中密友(규중밀우)’의 줄임말인 ‘閨密’는 서로 말을 하지 않아도 뜻이 통하고 매우 친한 여성친구 사이를 뜻하는데 중국언론에서는 박근혜 대통령과 최순실씨의 관계를 ‘閨密’로 지칭하기도 했다.
이 단어는 이모티콘을 뜻하는 表情包(뱌오칭빠오), 리우 올림픽 때 중국 수영선수 푸위안후이가 혼신을 다했다면서 말한 洪荒之力(홍후앙즈리) 등과 함께 올해의 신조어에 선정됐다.
또 올해의 한자로 규칙을 뜻하는 '규(規)'와 작은 목표인 '소목표(小目標)'를 선정했다
연구센터측은 "새로운 규칙(規) 아래 작은 목표(小目標)를 실현하고 변동하는(變）정세에서 일대일로(一帶一路)를 성사시킨다는 한마디로 2016년의 국내, 국제 한자와 단어를 총괄한다"며 선정 이유를 밝혔다.