CBS 라디오 "굿모닝뉴스 박재홍입니다"와 함께하는 1분 영어.
월드뉴스 속 오늘의 영어 한마디는 "Return evil for good - 은혜를 악으로 갚다"입니다. 이런 표현은 언제 사용할까요?
지난 주 미 대선이 다시 난장판이 된바 있었죠? 클린턴의 이메일 스캔들을 다시 수사하고 나선 제임스 코미 FBI 국장은 법무부 장관의 만류에도 뜻을 굽히지 않고 결국 재수사 결정을 내렸습니다. 또 임명자인 오바마 대통령에게도 보고를 안 했다고 합니다. 이에 대해 민주당 측이 맹공격을 하고 나섰는데요. 미국 민주당 해리 리드 상원 원내대표는 제임스 코미 FBI 국장이 '트럼프와 러시아의 연계 사실을 눈감아 주고 있으면서 클린턴만 표적수사한다'고 비판했습니다. 이런 가운데 위키리크스는 클린턴에 대한 추가 폭로를 준비하고 있어 악재는 계속되고 있습니다.
어떻게 보면 오바마 대통령 입장에서는 은혜를 악으로 갚은 거죠. 본인이 임명한 건데 자신이 지지하는 후보를 배신한거죠.
이렇게 “은혜를 악으로 갚다”, “등에 칼을 꽂다”라는 표현이 있습니다. return evil for good.
evil이 악이잖아요. 선을 줬는데 악으로 돌려주다라는 의미가 되겠습니다.
Return evil for good.