CBS 라디오 "굿모닝뉴스 박재홍입니다"와 함께하는 1분 영어.
월드뉴스 속 오늘의 영어 한마디는 "a white elephant - 애물단지, 골칫거리"입니다. 이런 표현은 언제 사용할까요?
트럼프, 공화당의 애물단지로 전락했습니다.
트럼프 문제로 공화당이 내분에 휩쌓였습니다. 공화당 권력서열 1위인 폴 라이언하원의장이 공화당 대선후보인 도널드 트럼프를 사실상 버린 것인데요. 클린턴이 지지율 10%이상 앞서면서 더 이상 희망이 없는 상황에서 트럼프의 막말 파문은 일파만파로 커지고 있기 때문입니다. 라이언 의장은 앞으로 트럼프를 방어할 생각이 없다면서 남은 기간 하원의 다수당을 지키는 데 매진할 것이라고 AP통신 등이 밝혔습니다.
라이언 의장은 또 '앞으로 트럼프와 함께 유세하지 않겠다'고 말했는데 실제 라이언 의장은 지난 주말 자신의 지역구에서 트럼프와 함께 공동유세를 할 예정이었으나, '음담패설 녹음파일'을 폭로한 직후 계획을 전격으로 취소한 바 있습니다. 라이언 의장이 이번에 '트럼프 포기'라는 초강수를 둔 것은 대선은 사실상 물 건너갔고, 이제부터는 대선과 함께 치러지는 상·하원 선거에서 승리해 다수당의 지위를 지키는 것이 궁극적으로 당을 살리고 차기 대선에도 대비하는 유일한 길이라는 현실적 판단에 따른 것으로 보입니다. 하지만 그런 가운데 당전국위원회는 여전히 트럼프를 지지한다고 밝혔습니다.
트럼프는 미국 공화당 같은 당에도 애물단지, 골칫거리가 되어버렸는데요. 애물단지를 영어로 표현할 수 있습니다.
옛날에 태국왕실에서 흰 코끼리를 애완동물로 키웠다고 하는데 굉장히 까다로웠다고 합니다. 아무거나 먹일수도 없고. 게다가 쉽게 죽기도 했답니다. 그래서 태국의 왕이 마음에 안드는 신하가 있으면 흰 코끼리를 선물로 줬답니다. “네가 키워라!” 그럼 관리하는 신하 입장에서는 아무거나 먹일 수 도 없고, 그냥 키우기도 어렵고 애물단지같은 상황이 된겁니다.
이거 어떡하나? 하면서 쓸 수 있는 표현. a white elephant입니다.
a white elephant. 골칫거리, 애물단지라는 뜻이 되겠습니다.
매일 아침 1분만 투자하면 영어가 보입니다.