아이유 '제제' 논란 일으킨 출판사 동녘 "사과드린다"

동녘 "해석의 다양성 존중 못한 점 사과…하나의 의견으로 여기기를"

가수 아이유의 신곡 '제제'에 대해 '성적 대상화' 논란을 일으켰던 '도서출판 동녘'이 "해석의 다양성을 존중하지 못한 점에 사과를 드린다"는 입장을 밝혔다.

동녘은 10일 공식 페이스북에 "원작자의 의도와 그 의도를 해석하고 공감하며 책을 출판해왔던 저희로서는 또 다른 해석을 낯설게 받아들여 그와 관련해 글을 올리게 되었다"며 "부디 앞서 게재된 글이 하나의 의견으로서만 여겨지기를 바란다"고 전했다.

이어 "저희에게 쏟아진 다양한 의견들을 겸허히 청취하며 수용해 나가도록 하겠다"면서 "보여주신 관심에 감사를 드리며 앞으로도 좀 더 나은 세상을 만들어나가는 데 기여할 수 있도록 하겠다"고 덧붙였다.

도서출판 동녘 공식 페이스북 캡처.

앞서 동녘은 지난 5일 공식 페이스북을 통해 "아이유가 가사에서 소설 속 다섯 살 어린이 제제를 성적 대상으로 묘사했고, 앨범 재킷에서는 망사스타킹을 신기는 등 잘못된 해석을 했다"고 비판했다.

동녘은 "제제는 가족에게서도 학대를 받고 상처로 가득한 아이다. 지금도 상처받고 있을 수많은 제제들을 위로하기 위한 책"이라며 "표현의 자유도 대중들의 공감하에 이뤄지는 것이다. 다섯 살 제제를 성적대상으로 삼았다는 것은 매우 유감스러운 부분"이라고 지적했다.

이에 아이유는 이튿날 자신의 페이스북을 통해 "제 가사로 인해 마음에 상처를 입으신 분들께 진심으로 죄송하다"고 사과했다.

그럼에도 일부 네티즌들이 음원 폐기 서명운동까지 벌이면서 논란은 가라앉지 않았고, 여기에 소설가와 평론가까지 가세하면서 표현 논란이 예술 작품에 대한 해석 논란으로까지 확산됐다.

한편 이 논란으로 <나의 라임 오렌지 나무>는 책 판매량이 급증했다. 9일 교보문고에 따르면 5일~8일 <나의 라임 오렌지 나무> 판매량은 1~4일에 비해 5배 이상 상승했다. 동녘이 문제제기를 한 날이 5일이다.