노무현-김정일, 회의록 속 '오고 간 말' 살펴보니

檢, 본질적 내용에 큰 차이 없다 결론…말투·존칭·단어 다듬어져

이진한 서울중앙지검 2차장검사가 15일 오후 서울 서초동 고등검찰청 기자실에서 '2007년 남북정상회담 회의록' 폐기의혹 관련 고발사건 수사결과를 발표하고 있다. (송은석 기자)

15일 검찰이 봉하 이지원에서 발견된 2007년 남북정상회담 회의록 초본(삭제본)과 수정본(유출본) 사이에는 본질적으로 내용에 큰 차이가 없다고 결론내렸다.

검찰이 공개한 '삭제된 회의록과 유출된 회의록의 유형별 차이'를 살펴보면, 초본에는 정상회담 당시 실제 사용된 말투나 단어가 생생하게 담겨있고 수정본에는 초본에 없는 부분들이 녹음파일 재생 등을 통해 다듬어진 것으로 나타난다.

검찰은 이 두 가지 회의록 모두 사료로서의 가치가 있다고 판단했다.

다음은 검찰이 제시한 두 회의록의 유형별 차이.

▶ 삭제본: "박정희 대통령이 자조라는 구호가 나오지 않았소?(김정일 북한 국방위원장)"
→ 유출본: "박정희 대통령이 자주라는 구호가 나오지 않았소?"

▶ 삭제본: '고속도로를 건설하는 것을'(노무현 전 대통령)
→ 유출본: '고속도로를 설치하는 것을'

▶ 삭제본: '서해바다로 해서 해저로 땡겨오는 그림을 그리고있습니다'(노무현)
→ 유출본: '서해바다로 해서 해저로 땡겨오는 그림을 그리고 있는데, 북측을 통과하면 훨씬 빠른 시일안에 할 수 있는 가능성이 있습니다'

▶ 삭제본: 이재정-"백두산 관광도 허용했다는 것을 한 줄 어떻게...."
→ 유출본: 김정일-"백두산 관광도 허용했다는 것을 한 줄 어떻게...."

▶ 삭제본: "이 문제는 위원장님하고 저하고 관계에서 좀 더 깊이있는 논의를 해야 됩니다", "위원장님께서 결단을 하셔야 됩니다" (노무현)
→ 유출본: "이 문제는 위원장하고 나하고 관계에서 좀 더 깊이있는 논의를 해야 됩니다", "위원장께서 결단을 하셔야 됩니다"

▶ 삭제본: "저의견해는 무엇보다도"(김정일)
→ 유출본: "나의 견해는 무엇보다도"

▶ 삭제본: "그건 반대 없어, 반대 없어", "그거 오후에 하지 뭐", "그저 그렇게 알면 되겠어"(김정일)
→ 유출본: "그건 반대없어요, 반대없어", "그거 오후에하지요뭐", "그저 그렇게 알면 되겠어요"

▶ 삭제본: "위원장님 질문이나 말씀을 안하시면, 내가 이것저것 여쭤보고 싶은 것도 많으니까요'(노무현)
→ 유출본: "위원장께서 질문이나 말씀을 안하시면, 내가 이것저것 질문하고 싶은 것도 많으니까요"

▶ 삭제본:
"지금 서해문제가 복잡하게 되어 있는이상에는 양측이 용단을 내려서 그 옛날 선들 다 포기한다. 평화지대를 선포(선언)한다그러고 해주까지 포함되고 서해까지 포함된 육지는 제외하고, 육지는 내놓고, 이렇게 하게 되면 이건 우리 구상이고 어디까지나, 이걸 해당 관계부처들에서 연구하고 협상하기로 한다"(김정일)

"서해 평화협력지대를 설치하기로 하고 그것을 가지고 평화문제, 공동번영의 문제를 다 일거에 해결하기로 합의하고 거기에 필요한 실무 협의 계속해 나가면 내가 임기 동안에 NLL문제를 다 해결하게..."(노무현)

→유출본:
"지금 서해문제가 복잡하게 제기되어 있는이상에는 양측이 용단을 내려서 그 옛날 선들 다 포기한다. 평화지대를 선포, 선언한다그러고 해주까지 포함되고 서해까지 포함된 육지는 제외하고, 육지는 내놓고, 이렇게 하게 되면 이건 우리 구상이고 어디까지나, 이걸 해당 관계부처들에서 연구하고 협상하기로 한다"(김정일)

"서해 평화협력지대를 설치하기로 하고 그것을 가지고 평화문제, 공동번영의 문제를 다 일거에 해결하기로 합의하고 거기에 필요한 실무 협의 계속해 나가면내가 임기 동안에 NLL문제는 다 치유가 된다"(노무현)