dd
중국어가 어려운 이유가 적나라하게 밝혀졌다.
최근 한 온라인 커뮤니티 게시판에 ‘중국어가 어려운 이유’로 중국 시(時)가 한편 게재됐다.
이 시는 모두 ‘시(shi)’로 발음돼 눈길을 끌고 있다. 분명 한자가 다양하고 뜻 해석도 되어 있는데 한 글자도 빠짐없이 ‘shi’로 발음돼 네티즌들을 당혹스럽게 했다.
중국어에 한자는 다양하나 동음이의어가 많아 발생한 현상이다. 성조와 문맥을 살펴야만 그 뜻을 알 수 있는 중국어의 특징이 여실히 드러난다.
게시물을 접한 네티즌들은 “중국인들이 시를 읊는 모습이 보고 싶다”, “성조가 정말 중요하겠다”, “발음기호 제대로 된 것 맞아?”, “저 많은 한자 외우는 것도 대단” 등의 반응을 보였다.